Page 151 - Hang Lung Properties 2012 Annual Report

151
主要股東及其他人士於股份及相關
股份之權益及淡倉
根據證券條例第三百三十六條規定須予備
存之登記冊所記錄，主要股東及依據證券
條例第 XV 部須披露其權益之其他人士於
二零一二年十二月三十一日持有本公司之
股份及相關股份之權益以及淡倉之詳情
如下︰
持有股份或相關股份數目
Number of Shares or
Underlying Shares Held
已發行股本之百分比
% of Issued Capital
名稱 Name
附註
Note
（好倉）
(Long
Position)
（淡倉）
(Short
Position)
（好倉）
(Long
Position)
（淡倉）
(Short
Position)
陳譚慶芬 Chan Tan Ching Fen 1 2,295,542,670 – 51.28 –
Cole Enterprises
Holdings Limited
Cole Enterprises Holdings
Limited
1 2,295,542,670 – 51.28 –
Merssion Limited Merssion Limited 1 2,295,542,670 – 51.28 –
恒隆集團有限公司 Hang Lung Group Limited 2 2,267,209,570 – 50.65 –
恒旺有限公司 Prosperland Housing
Limited
3 1,267,608,690 – 30.60 –
Purotat Limited Purotat Limited 3 354,227,500 – 8.55 –
JPMorgan Chase & Co. JPMorgan Chase & Co. 4 225,512,905 954,308 5.04 0.02
SUBSTANTIAL SHAREHOLDERS’ AND OTHER
PERSONS’ INTERESTS AND SHORT POSITIONS IN
SHARES AND UNDERLYING SHARES
As at December 31, 2012, details of substantial shareholders’ and
other persons’ (who are required to disclose their interests pursuant
to Part XV of the SFO) interests and short positions in the shares and
underlying shares of the Company as recorded in the register required
to be kept under Section 336 of the SFO are as follows:
附註Notes
1. 此等股份與一信託基金所持有之股份為同一批股份。陳譚慶芬女士為該信託基金之成立人。Cole Enterprises Holdings Limited 為該信託基金之受
託人。 Cole Enterprises Holdings Limited及 Merssion Limited持有恒隆集團百分之三十七之權益。恒隆集團及其附屬公司所持有之股份已包括在上
述二十二億九千五百五十四萬二千六百七十股股份之數目內。
These shares were the same parcel of shares held by a trust of which Ms Chan Tan Ching Fen was the founder. Cole Enterprises Holdings Limited
was the trustee of the trust. Cole Enterprises Holdings Limited and Merssion Limited held 37% interests in HLGL. The shares held by HLGL and its
subsidiaries were included in the above-mentioned number of 2,295,542,670.
2. 此等股份由恒隆集團之全資附屬公司持有，因此，恒隆集團被視為於該等股份中擁有權益。
These shares were held by the wholly-owned subsidiaries of HLGL and as such HLGL was deemed to be interested in these shareholdings.
3. 該等公司為恒隆集團之全資附屬公司，彼等之權益已包括在上述由恒隆集團所持有之二十二億六千七百二十萬零九千五百七十股股份之數目內。
These companies are wholly-owned subsidiaries of HLGL. Their interests were included in the above-mentioned number of 2,267,209,570 shares
held by HLGL.
4. 此等股份乃分別以實益擁有人、投資經理及保管人（法團）／核准借出代理人身份持有，當中包括一億一千四百一十二萬二千五百八十九股可供借
出的股份。
These shares were held in the respective capacity of beneficial owner, investment manager and custodian corporation/approved lending agent. It
included 114,122,589 shares in the lending pool.